DENPASAR, BALI EXPRESS-Kitab Sarasamuccaya yang membahas perihal kehidupan dan moral umat, melaui Catur Warga atau Catur Purusaartha (Artha, Kama, Dharma, dan Moksa, salah satu kitab penting bagi umat Hindu.
Buku Sarasamuccaya yang diterjemahkan oleh I Nyoman Kajeng Dkk ini, diserikan untuk menambah wawasan umat tentang agama Hindu.
Itihasapuranabhyam vedam samupavrmhayet, bibhetyalpasrutadvedo mamayam pracarisyati. Ndan Sang Hyang Weda, paripurnakena sira, makasadhana Sang Hyang Itihasa, Sang Hyang Purana, apan atakut, Sang Hyang Weda ring akedik ajinya, ling nira, kamung hyang, haywa tiki umara ri kami, ling nira mangkana rakwa atakut.
Terjemahan : Weda itu hendaklah dipelajari dengan sempurna dengan jalan mempelajari Itihasa dan Purana. Sebab, Weda itu merasa takut akan orang-orang yang sedikit pengetahuannya, sabdanya. “Wahai tuan-tuan, janganlah tuan-tuan datang kepadaku”, demikian konon sabdanya, karena takut.
Srutyuktah paramo dharmasthatha smrtigato parah, smisstacarah parah proktastrayo dharmah sanatanah.
Kunang kengetakena, sassing kajar de Sang Hyang Sruti dharma ngaranika, sakajar de Sang Hyang Smrti kuneng dharma ta ngaranika, cistacara kunang, acaranika sang sista, dharma ta ngaranika, sista ngaran sang hyang satyawadi, sang apta, sang patirthan, sang panadahan upadesa sangksepa ika katiga, dharma ngaranira.
Terjemahan : Maka yang patut diingat adalah, segala apa yang diajarkan oleh Sruti, disebut dharma. Semua yang diajarkan Smrti, pun dharma pula namanya itu. Demikian pula tingkah laku sang Sista, disebut juga dharma.
Sista artinya orang yang berkata jujur yang setia pada kata-katanya, orang yang dapat dipercaya, orang yang menjadi tempat penyucian diri, orang yang memberikan ajaran-ajaran atau nasihat-nasihat. Singkatnya ketiga-tiganya disebut dharma.
IV. Pelaksana Dharma. Na tata parasya sandadhyat pratikulam yadatmanah, esa samksepato dharma kamadanyat pravartate.
Kunang deyanta, hana ya prawrtti, kapuhara dening kaya, wak, manah, ndatan panukhe ya ri kita, magawe-dukha puhara hrdroga, yatika tan ulahakenanta ring len, haywa tan harimbawa, ika gatinta mangkana, ya tika sangksepaning dharma ngaranya, wyartha kadamelaning dharma yan mangkana, lilantat gawayakena ya.
Terjemahan : Maka yang harus Anda perhatikan, jika ada hal yang ditimbulkan oleh perbuatan, perkataan, dan pikiran yang tidak menyenangkan dirimu sendiri, malahan menimbulkan duka yang menyebabkan sakit hati. Perbuatan itu jangan hendaknya Anda lakukan kepada orang lain. Jangan tidak mengukur baju di badan sendiri. Penyelewengan ajaran dharma, jangan hendaknya dilakukan.
Editor : I Komang Gede Doktrinaya